1
00:00:10,177 --> 00:00:14,848
QUESTO EPISODIO È STATO APPROVATO
DALLA GILDA DEGLI ANGELI

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Mamma!

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
La Bibbia dice che, negli ultimi giorni,

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
i tuoi giovani avranno visioni.

5
00:00:35,577 --> 00:00:37,746
I tuoi figli e le tue figlie profetizzeranno.

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,832
E così è stato per noi.

7
00:02:22,142 --> 00:02:25,395
FATTORIA - IL RIFUGIO
LA SERIE

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,117
Sono passate sei settimane
da quando il mondo è morto.

9
00:02:40,118 --> 00:02:44,956
Non c’è acqua pulita, né elettricità,
né cibo vero.

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,211
E non sembrava tornare.

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Sono passate tre settimane
da quando Lan è stato ferito.

12
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
pensavano tutti
che gli Eriksson dovettero andarsene.

13
00:03:01,807 --> 00:03:05,936
Dio mi ha tenuto la mano,
È stata una prova di fede.

14
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
Ma le preghiere non contano
se ci manca l'amore.

15
00:03:15,112 --> 00:03:17,614
La comunità era
la nostra forza.

16
00:03:18,657 --> 00:03:22,160
Ma anche cosa
Ci separava dal resto.

17
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Marchio delle comunità
i suoi limiti:

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
chi far entrare
e chi no.

19
00:03:28,125 --> 00:03:30,669
Cosa rischieresti?
per proteggerti?

20
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
REGOLAMENTO

21
00:03:32,087 --> 00:03:35,632
Ma i limiti,
prima o poi

22
00:03:36,007 --> 00:03:38,969
qualcuno li attraverserà.

23
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
Cosa fai?

24
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
- Non capisco la domanda.
- Perché lo fai?

25
00:04:00,407 --> 00:04:02,617
Perché tutti dovrebbero saperlo.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,205
Se ci tradisci,
ti impiccheremo. VERO?

27
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
Ci sarà un processo.

28
00:04:09,082 --> 00:04:10,834
- Non ci sarà.
- Sì, ci sarà.

29
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Jenna, questo è un caso chiuso.

30
00:04:13,754 --> 00:04:17,674
Cristiano sa tutto
riguardo al rifugio.

31
00:04:17,841 --> 00:04:20,093
So tutto di te
e la tua famiglia.

32
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
e informazioni condivise
con il nemico.

33
00:04:23,930 --> 00:04:27,851
Inoltre, ha dimostrato che lo avrebbe fatto
qualsiasi cosa, anche uccidere.

34
00:04:28,018 --> 00:04:29,436
Quindi...

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
non ci sarà alcun processo.

36
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
- Quando lo farai?
- Adesso ho tempo.

37
00:04:38,779 --> 00:04:40,822
Non lo faremo adesso.

38
00:04:40,989 --> 00:04:43,784
Dobbiamo aspettare,
tutti sono sconvolti.

39
00:04:43,950 --> 00:04:46,661
- Ci devo pensare.
- Pensaci tu.

40
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Sei bravo in questo.

41
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
sto solo dicendo...

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,255
"Se ti mostrano come sono...

43
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
È meglio credergli."

44
00:05:02,093 --> 00:05:05,639
Ciò include Jeff. Deve andare.

45
00:05:23,615 --> 00:05:25,116
Per favore.

46
00:05:25,867 --> 00:05:28,370
Ti dirò tutto.

47
00:05:32,457 --> 00:05:33,792
Hai ferito Abe.

48
00:05:34,960 --> 00:05:37,379
No, no!

49
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
- Per favore! Ti dirò tutto.
- Non mi interessa!

50
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
Capitano! Jeff! Fermati!

51
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
Hai informazioni.

52
00:05:48,139 --> 00:05:49,683
Ne abbiamo bisogno.

53
00:05:54,563 --> 00:05:56,648
- Jeff!
- Ha sparato ad Abe.

54
00:05:56,815 --> 00:05:59,568
Merita di morire per questo,
ma contiene informazioni.

55
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
- Dimmi!
- Ti dirò quello che so.

56
00:06:02,153 --> 00:06:05,115
- Ci sono 600 uomini in arrivo.
- Quando?

57
00:06:05,782 --> 00:06:08,952
Vuoi che ti uccida? Quando?

58
00:06:09,119 --> 00:06:12,372
Non lo so. Lo scoprirò!

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Jeff. Fermati.

60
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Andiamo.

61
00:06:21,047 --> 00:06:24,259
Me ne devi uno, sai? Dimmi di più.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
Pensare. Ora.

63
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Aspettare!

64
00:06:34,269 --> 00:06:36,354
Non lo faccio da un po'.

65
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
Credi a quello che ha detto?

66
00:06:40,942 --> 00:06:44,446
Sì, ho ascoltato la tua radio.
Essere d'accordo.

67
00:06:45,572 --> 00:06:48,700
Vogliono l'arsenale del rifugio.
Niente di nuovo.

68
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
Come sta Abe?

69
00:06:52,162 --> 00:06:55,665
Il proiettile non ha danneggiato nulla.
meno male.

70
00:06:56,124 --> 00:06:58,001
Jeff, porteranno fuori la tua famiglia.

71
00:06:58,960 --> 00:07:01,004
Dobbiamo unire gli uomini.

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
Non porteranno fuori la mia famiglia.

73
00:07:05,717 --> 00:07:08,595
Ascoltare. Non sono pronti!

74
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
Cosa è successo durante l'incontro?
Ci porteranno fuori?

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,856
Non lo faranno. Jenna non lo farà.

76
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
Come lo sapevi?
Georgie, lo sapevi.

77
00:07:34,996 --> 00:07:36,331
Georgie, no!

78
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Georgie! Dimmi!

79
00:07:39,918 --> 00:07:43,922
- Georgie a volte vede...
- Ci avrebbe sparato, lo sapevo.

80
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
- ¡Dime!
- Caro.

81
00:07:46,049 --> 00:07:49,010
Georgie, va tutto bene.
Di cosa hai paura?

82
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
- Non l'ho mai voluto.
- ¡Georgie!

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,062
¡Georgie!

84
00:08:14,285 --> 00:08:15,787
¡Georgie, no!

85
00:08:15,954 --> 00:08:18,456
La tua famiglia non può
rimani al rifugio!

86
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
- Georgie sube al auto.
- NO.

87
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
- NO!
- Georgie abbassati!

88
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
Non piangere. Andrà tutto bene.

89
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Madre!

90
00:09:06,504 --> 00:09:07,756
¿Georgie?

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Georgie, tesoro?

92
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
Bene.

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
Georgie, cosa è successo?

94
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Ciao.

95
00:10:00,975 --> 00:10:03,728
Jenna, stai bene?

96
00:10:05,313 --> 00:10:08,942
SÌ. sto pensando,

97
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
pregando Cosa sta succedendo?

98
00:10:12,445 --> 00:10:14,906
Hai bisogno di più uomini,
VERO? Ascoltare.

99
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Si.

100
00:10:17,867 --> 00:10:19,494
Riesci a vedere qualcosa?

101
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
Ciao...

102
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Ben fatto.

103
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
Bene.

104
00:10:37,637 --> 00:10:39,430
Volevo mostrarti questo.

105
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
Cosa vedi?

106
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
Vedo molto pane.

107
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Provalo.

108
00:10:51,401 --> 00:10:54,362
- È diverso.
- È farina di ghiande.

109
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
- Dalle querce?
- SÌ.

110
00:10:56,698 --> 00:10:59,993
Ha altri ingredienti.
Abbiamo una ricetta

111
00:11:00,160 --> 00:11:03,288
Usiamo poca farina.
Ma non è questo il punto.

112
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
È lo stipendio di una giornata.

113
00:11:07,041 --> 00:11:09,586
Alla barricata sud,
dove si scambiano cose,

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
scambiarsi una giornata di lavoro,
per un pezzo di pane.

115
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Vedo.

116
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Immagina: due persone,
marito e moglie.

117
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
Mette in sicurezza il perimetro
e lei lavora qui,

118
00:11:21,764 --> 00:11:24,225
in cambio di un pezzo di pane.

119
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
Sono soldi gratis.
La legna non ci costa,

120
00:11:27,103 --> 00:11:29,898
possiamo far funzionare i forni
tutto il giorno.

121
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
Possono sopravvivere?
solo con il pane?

122
00:11:32,984 --> 00:11:36,529
Tutti si scambiano il pane
per altri alimenti.

123
00:11:36,779 --> 00:11:41,159
Lasciali combattere
e raccolgono ghiande.

124
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
- I bambini possono aiutare.
- Il sistema si ripaga da solo.

125
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
Possiamo aumentare la produzione
50 pagnotte al giorno.

126
00:11:50,335 --> 00:11:53,963
Ci sono 50 soldati e 50 persone
in cerca di cibo.

127
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
È una bella idea, Rick.

128
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
- Puoi iniziare oggi?
- Brillante. Sì.

129
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
Iniziamo con 10 famiglie?

130
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Sì.

131
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
- Bene.
- Buon lavoro.

132
00:12:48,935 --> 00:12:50,853
- Ecco qui.
- È molto poco.

133
00:12:51,020 --> 00:12:52,230
Lo so.

134
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Lavoreremo per il pane.
Ero d'accordo con Jenna.

135
00:12:55,108 --> 00:12:59,487
Lavoro? I parrocchiani
Stanno morendo di fame.

136
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Non lo avevano promesso.

137
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
Nessuno ricorda quella lan
ha detto qualcosa.

138
00:13:04,117 --> 00:13:06,160
E ora è in coma.

139
00:13:06,327 --> 00:13:09,539
Ian ha promesso.
Devono condividere.

140
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
La Congregazione conta su questo.

141
00:13:12,125 --> 00:13:16,004
- Sono appena entrato, non posso...
- Stiamo morendo di fame!

142
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
I bambini hanno fame.

143
00:13:19,590 --> 00:13:22,468
Non posso continuare a distribuire cibo.

144
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
Potrebbero espellermi.
La mia famiglia...

145
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
Dio!

146
00:13:26,806 --> 00:13:30,643
Dio, rafforza Rick.

147
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
Aiutali ad aprire
i loro cuori.

148
00:13:34,272 --> 00:13:36,065
-Amen.
-Amen.

149
00:13:36,774 --> 00:13:39,027
- COME?
- Scoprire.

150
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
Quelli che sono dentro.

151
00:13:41,195 --> 00:13:44,866
Renderli conformi a cosa
Ian ci ha promesso cosa avrebbe fatto.

152
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Dio ha consacrato le risorse
per noi.

153
00:13:47,493 --> 00:13:51,998
Ha preparato lan per questo.
Ricorda, l'avevo profetizzato.

154
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Dio ti guarda.

155
00:13:56,044 --> 00:14:00,465
Ciò che fai rimarrà
scritto nel cielo.

156
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
Tara. Ti stanno cercando.

157
00:14:16,022 --> 00:14:17,482
Cos'hai?

158
00:14:26,324 --> 00:14:28,034
Perché?

159
00:14:28,618 --> 00:14:32,413
Siamo brave persone.
Amiamo la vita.

160
00:14:34,415 --> 00:14:36,167
Questo è...

161
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
È troppo.

162
00:14:38,961 --> 00:14:40,421
Mi dispiace.

163
00:14:45,885 --> 00:14:47,804
- Molto dispiaciuto.
- Lo so.

164
00:14:47,970 --> 00:14:52,892
Hanno dato Abe
e Georgie non sta bene.

165
00:14:53,559 --> 00:14:55,186
Vogliono farci uscire.

166
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
Non siamo al sicuro
da nessuna parte.

167
00:14:59,023 --> 00:15:03,361
- Penso di aver peggiorato le cose.
- No, questo non lo sai.

168
00:15:03,986 --> 00:15:05,947
E' questo posto.

169
00:15:06,114 --> 00:15:08,574
C'è paura ogni giorno.

170
00:15:09,784 --> 00:15:13,121
E se non ce la facciamo?
Questo mondo è...

171
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
solo guerra

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,209
e violenza.

173
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Se vivi di spada,

174
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
muori di spada.

175
00:15:24,340 --> 00:15:28,052
Ma muori combattendo per qualcosa,
Vuol dire che lo hai difeso.

176
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
Proteggerò la mia famiglia.

177
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Scegli tra
la famiglia e l'esercito,

178
00:15:37,103 --> 00:15:39,397
Sceglierò sempre te.

179
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
Jeff, sono Evan, mi copi?

180
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Ecco, Jeff.

181
00:15:49,157 --> 00:15:51,075
Se ti stai chiedendo di cosa si tratta
quel suono.

182
00:15:51,242 --> 00:15:54,287
Ci sono 10 uomini
contro la mitragliatrice.

183
00:15:54,454 --> 00:15:57,957
Stanno già controllando
la situazione.

184
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
Consapevole. Vado subito.

185
00:16:14,182 --> 00:16:15,808
FORZA FEDERALE
DA RAVEN ROCK

186
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
Premi il fianco meridionale.
Attraverso il burrone.

187
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
- Saranno coperti.
- Devi aspettare.

188
00:16:21,355 --> 00:16:22,732
Chi lo dice?

189
00:16:23,483 --> 00:16:25,359
Qualcuno che conosce il posto.

190
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Oppure te ne pentirai.

191
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
Sei arrivato tre giorni fa.

192
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
E ti aspetti che io ceda
comando tattico.

193
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
In che mondo vivi?

194
00:16:36,037 --> 00:16:38,915
Sappiamo come entrare,

195
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
dov'è il caveau
e il codice dell'armeria.

196
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
Sono il tuo asso nella manica.

197
00:16:44,295 --> 00:16:46,464
Tenente.
Ci attaccano dalla collina.

198
00:16:47,131 --> 00:16:48,799
Attaccano come ho insegnato loro.

199
00:16:48,966 --> 00:16:51,219
Utilizzeranno la forza
reazione e basta...

200
00:16:51,928 --> 00:16:54,764
Li prenderanno.
Hanno due minuti rimasti.

201
00:17:03,147 --> 00:17:06,442
Tenente, ci attaccano.
Autorizzazione al ritiro.

202
00:17:07,693 --> 00:17:09,237
Tenente, mi copia?

203
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Autorizzazione concessa. Ritiro.

204
00:17:21,791 --> 00:17:23,417
Chi sei veramente?

205
00:17:24,710 --> 00:17:26,212
Malcolm Bing.

206
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Mamma, aspetta.

207
00:17:29,924 --> 00:17:31,259
Mamma, ascolta!

208
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
- Ci attaccano!
- No, hanno tutto sotto controllo.

209
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
Si sono ritirati, non ci sono feriti.

210
00:17:36,764 --> 00:17:38,558
- Meno male.
- Sì.

211
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
- Madre.
- Sì?

212
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
- Non possiamo espellerli.
-Claire.

213
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
- Mamma, non farlo.
- Tutti lo vogliono.

214
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
- Cerco di mantenere la pace.
- Mamma, no.

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Tesoro, ci sono delle cose
che non capisci

216
00:17:52,780 --> 00:17:55,408
- Ci sono cose che non capisci.
- VERO.

217
00:17:55,741 --> 00:17:57,618
Cosa ti dice Dio?

218
00:17:57,994 --> 00:18:01,247
Dio dice questo
Non è una mia decisione.

219
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
- SÌ, è una tua decisione, mamma.
- No.

220
00:18:03,583 --> 00:18:06,460
- Il comitato deve decidere...
- Jenna.

221
00:18:07,169 --> 00:18:10,631
posso parlarti?
in privato riguardo ieri sera?

222
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
- SÌ.
- Arrivederci.

223
00:18:15,678 --> 00:18:19,599
non stai pensando
espellendoci, giusto?

224
00:18:20,474 --> 00:18:23,019
- Il comitato si riunirà e...
- Jenna?

225
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
- Questa è la mia famiglia,
- Lo so.

226
00:18:25,730 --> 00:18:28,983
Capisco, ma devo
consultare il gruppo...

227
00:18:29,150 --> 00:18:30,568
Consultare?

228
00:18:32,111 --> 00:18:35,573
- Ho promesso a Caino...
- Consultare cosa?

229
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
Vogliono più opzioni.
Tutti li daranno.

230
00:18:38,492 --> 00:18:40,911
- Di' che non ci porterai fuori.
Non è questo il punto.

231
00:18:41,078 --> 00:18:44,707
Hai salvato quegli sconosciuti,
Ora salvaci.

232
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Jeff ha fatto delle cose
Cosa dovrei considerare?

233
00:18:48,377 --> 00:18:50,671
- Pensavo fossimo amici.
- Siamo amici...

234
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
Lo siamo. Questo non cambia...

235
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
Come puoi pensare?
cacciando via la mia famiglia?

236
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
È solo un'opzione.

237
00:18:59,722 --> 00:19:03,059
Questo dovrebbe farmi
ti senti meglio?

238
00:19:03,434 --> 00:19:06,937
Come se espellessi la mia famiglia
Era un'opzione?

239
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
- Jeff ha avvelenato l'acqua.
- Non hai abbastanza uomini.

240
00:19:11,275 --> 00:19:14,654
- Cain ne recluterà di più.
- Caino, bene.

241
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
Hai perso la capacità di comandare.

242
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
Non fermi nemmeno le persone
della tua casa ci tradisce.

243
00:19:22,495 --> 00:19:26,499
- Cristiano? È un traditore.
- Cosa farai a riguardo?

244
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
Ha sparato ad Abe e poteva farlo
aver ucciso Claire.

245
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
- Questa è casa mia.
- Rispondi alla domanda.

246
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
Lo eseguirai?

247
00:19:41,472 --> 00:19:42,973
Non ci credo.

248
00:19:45,017 --> 00:19:46,936
Ci farai uccidere.

249
00:19:48,854 --> 00:19:50,106
Voi.

250
00:20:04,495 --> 00:20:07,540
Mi sento come se non ne avessi idea
di quello che faccio.

251
00:20:08,290 --> 00:20:11,168
Vorrei parlare con te...

252
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Caino?

253
00:20:16,757 --> 00:20:19,677
- Mi dispiace, non ti avevo visto.
- Bene.

254
00:20:20,094 --> 00:20:25,182
Gli ho raccontato della nostra giornata
e cosa è successo.

255
00:20:28,686 --> 00:20:30,020
E com'è?

256
00:20:31,105 --> 00:20:35,151
Non lo so.
Non esiste quasi più alcuna medicina

257
00:20:35,317 --> 00:20:37,737
e lo abbiamo utilizzato quasi tutto.

258
00:20:43,367 --> 00:20:44,577
Che cos'è?

259
00:20:44,869 --> 00:20:47,371
un cocktail
per il sistema immunitario.

260
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
Tutto naturale e biologico.

261
00:20:50,624 --> 00:20:52,293
Antibiotici.

262
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
L'anziano nero e altri...

263
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
composti.

264
00:21:00,593 --> 00:21:03,053
Quanto spesso glielo dai?

265
00:21:05,681 --> 00:21:07,349
Ogni giorno.

266
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
Ti devo delle scuse.

267
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Ci vediamo.

268
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Puoi restare?

269
00:21:21,947 --> 00:21:23,616
Sì, naturalmente.

270
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Ovviamente.

271
00:21:36,295 --> 00:21:38,380
Pensi che possa offrircelo?

272
00:21:42,885 --> 00:21:45,679
Ovviamente. Sì.

273
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
BENE.

274
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Che succede?

275
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
Non ci lascia scelta.

276
00:22:42,611 --> 00:22:45,364
- COME?
- Jenna ci ha tradito.

277
00:22:46,991 --> 00:22:49,535
- Quello?
- Jenna ci tirerà fuori.

278
00:22:49,702 --> 00:22:53,539
Dobbiamo prendere il controllo.
Non abbiamo nessun posto dove andare.

279
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
Diventeremmo rifugiati.

280
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
Questo posto non durerà
con Jenna y George.

281
00:22:58,961 --> 00:23:01,755
Non lo farà.
Lei è un leader traditore.

282
00:23:02,298 --> 00:23:06,218
Staremo meglio se prendiamo
il controllo. Tutto andrà meglio.

283
00:23:07,428 --> 00:23:10,431
Jeff, ho bisogno che tu ci guidi!
¡Di algo!

284
00:23:11,682 --> 00:23:15,269
Bene. Dobbiamo consolidarci
le nostre forze.

285
00:23:15,436 --> 00:23:18,230
Lo faremo mentre
Sono sulla barricata.

286
00:23:18,397 --> 00:23:20,107
Eliminiamo il cowboy.

287
00:23:20,274 --> 00:23:22,234
Bene. non faremo del male
a nessun altro.

288
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
- Non avremo scelta.
- E' un tuo problema.

289
00:23:25,487 --> 00:23:27,698
Ascoltare. Disarmiamo
a quelli pericolosi,

290
00:23:27,865 --> 00:23:30,784
allora prendiamo il controllo
e decidiamo il passo successivo.

291
00:23:30,951 --> 00:23:33,954
Bene.
Evan sarà d'accordo?

292
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
Evan è con noi,
anche gli altri.

293
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Non possiamo convincere tutti.

294
00:23:39,084 --> 00:23:41,795
Non sarà necessario
se Jenna si dimette.

295
00:23:43,297 --> 00:23:44,590
Me ne occuperò io.

296
00:23:45,215 --> 00:23:48,010
Ci vediamo nel bunker
e realizziamo il piano.

297
00:23:48,344 --> 00:23:50,971
- Ci vediamo alle 02:30.
- Consapevole.

298
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
Bene.

299
00:23:55,851 --> 00:23:57,728
Cosa ne pensi?

300
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
- Sei d'accordo?
- Sì, sono felice.

301
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
- Oh veramente?
- Cosa ne pensi?

302
00:24:02,441 --> 00:24:06,111
Vedere? Lo sapevo.
Posso leggere le persone.

303
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
Ma non sai leggere.

304
00:24:09,156 --> 00:24:12,368
Avvicinati.
Qual è il piano, capo?

305
00:24:12,534 --> 00:24:15,454
Questo è un ambiente pericoloso
360 gradi.

306
00:24:15,621 --> 00:24:17,706
Il cowboy sarà nel suo negozio

307
00:24:17,873 --> 00:24:20,250
e noi porteremo gli altri
al centro.

308
00:24:20,501 --> 00:24:22,920
Squadre uno e due,
Arriveremo da sud.

309
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
- Tre arriveranno da est.
- Scendi a terra, adesso!

310
00:24:26,215 --> 00:24:29,969
Squadra tre qui,
Non sparare alla "X",

311
00:24:30,135 --> 00:24:33,097
per evitare il fuoco amico.

312
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
- Mi copi?
- Copiato.

313
00:24:35,224 --> 00:24:38,936
Lo finiremo
Se attacchiamo forte...

314
00:24:40,020 --> 00:24:41,563
e veloce.

315
00:24:42,356 --> 00:24:43,440
Sedere!

316
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
Noi siamo 11 e loro sono 180,

317
00:24:46,193 --> 00:24:49,154
quindi useremo la violenza
per salvare vite umane.

318
00:24:51,657 --> 00:24:54,702
Mossa! Veloce!

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,371
Stai fermo! Non muoverti!

320
00:25:14,596 --> 00:25:17,516
Lasciala andare, Caino! E' finita.

321
00:25:17,683 --> 00:25:19,935
- Non ci credo.
- Getta l'arma.

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,813
- No, Caino, aspetta.
- Te l'avevo detto.

323
00:25:22,980 --> 00:25:25,899
- Cosa sta succedendo?
- Quello che ti avevo detto sarebbe successo.

324
00:25:26,066 --> 00:25:28,402
la tua famiglia preferita
Ti ha tradito.

325
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
Mi fidavo di te, Jeff.

326
00:25:34,241 --> 00:25:37,619
Mi fidavo di te. Ecco perché
Te l'avevo detto che la tua famiglia

327
00:25:37,786 --> 00:25:40,372
non posso restare
nel rifugio.

328
00:25:43,375 --> 00:25:45,794
la mia famiglia
Non andrà da nessuna parte.

329
00:25:52,718 --> 00:25:54,636
Questo non finisce qui.

330
00:25:56,096 --> 00:25:57,931
Ecco come dovrebbe finire.

331
00:25:58,265 --> 00:26:00,309
Così parla il male.

332
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
Aiuto!

333
00:26:03,520 --> 00:26:05,481
-Leif?
- Ha bisogno di un dottore!

334
00:26:05,647 --> 00:26:08,317
- Una vipera lo ha morso.
- Quello?

335
00:26:09,109 --> 00:26:11,737
- Stavo giocando in giardino.
- Cosa sta succedendo?

336
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
Era un serpente a sonagli.
L'ho vista.

337
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
Il loro piano ha funzionato bene.

338
00:26:24,374 --> 00:26:26,668
Cosa facciamo adesso, piccolo soldato?

339
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
Deponete le armi, è finita.

340
00:26:42,476 --> 00:26:43,936
Lo abbasserò.

341
00:26:45,104 --> 00:26:46,146
Mettili giù.

342
00:26:46,772 --> 00:26:48,107
E adesso?

343
00:26:49,024 --> 00:26:51,360
Facciamo un falò?
e cantiamo canzoni?

344
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
- Caino, smettila.
- Non agitarti, cowboy.

345
00:26:55,364 --> 00:26:56,573
Andiamo.

346
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
Seguimi.

347
00:27:25,561 --> 00:27:28,397
Papà! Per favore! Mi fa male!

348
00:27:29,106 --> 00:27:30,357
Starai bene.

349
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
Bene.

350
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
Dov'è?

351
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Non è qui.

352
00:27:39,241 --> 00:27:42,327
Jeff, fermati. Jeff!

353
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Starai bene.

354
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
- Jeff, l'hanno preso.
- Che cosa?

355
00:27:46,874 --> 00:27:49,001
- L'antidoto.
- Va tutto bene tesoro.

356
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
- Aiutalo!
- Lo farei se potessi.

357
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
L'unica cura è l'antidoto.

358
00:27:53,005 --> 00:27:56,300
- Alena e Hodges lo hanno portato via.
- Ci deve essere un altro modo.

359
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
- Dimmi.
- Cercali. Non saranno lontani.

360
00:27:59,428 --> 00:28:02,014
E' l'unico modo.
Non c'è più tempo.

361
00:28:02,181 --> 00:28:03,974
- Vado a prendere la macchina.
- Dove stiamo andando?

362
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
Al campo della FEMA.

363
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
- Bene.
- Andrà tutto bene.

364
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
Madre.

365
00:28:15,152 --> 00:28:17,738
- Ecco qui.
- Andiamo, figliolo.

366
00:28:20,657 --> 00:28:23,619
- Geordie, scendi!
- Madre!

367
00:28:24,786 --> 00:28:26,330
- Georgie sale in macchina.
- Madre.

368
00:28:26,496 --> 00:28:29,917
- Vai su. Georgie.
- No. Mamma! Non andare.

369
00:28:30,083 --> 00:28:33,045
Georgie, per favore vieni su.

370
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
- Elenco?
- Dai!

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
- Resisti.
- Starai bene.

372
00:28:42,596 --> 00:28:45,390
Dov'è, Abe? Jeff!
Aspettare! Fermata!

373
00:28:45,557 --> 00:28:47,601
- Non c'è tempo.
- E' nostro figlio.

374
00:28:50,187 --> 00:28:52,272
Abe, entra!

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
- Dobbiamo andare.
- No, mamma.

376
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
- Leif è ferito. Andiamo!
- Mamma, no!

377
00:28:56,902 --> 00:28:58,695
- Entra, presto!
- Resto!

378
00:28:59,029 --> 00:29:01,823
- Torneremo a prenderlo.
- Vieni su, per favore!

379
00:29:05,827 --> 00:29:07,162
Resto.

380
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
Abe!

381
00:29:32,062 --> 00:29:33,188
Jenna!

382
00:29:34,940 --> 00:29:37,276
Jenna! Jenna!

383
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
- Cosa fai?
- Cosa dovrei fare.

384
00:29:40,195 --> 00:29:42,698
- Dammi la pistola.
- Hanno ragione.

385
00:29:42,864 --> 00:29:45,951
Uccidi i traditori.
Questo è quello che vogliono, quindi lo farò.

386
00:29:46,118 --> 00:29:47,661
È fatto!

387
00:30:08,181 --> 00:30:12,602
Non devi essere tutto,
tutto il tempo, Jenna.

388
00:30:22,237 --> 00:30:23,780
E' per questo che sono.

389
00:30:28,535 --> 00:30:30,662
Vorrei che fosse vero.

390
00:30:47,721 --> 00:30:49,056
Resisti, campione.

391
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
Il veleno si diffonde
per il suo corpo.

392
00:30:52,100 --> 00:30:55,312
Tesoro, devi respirare.
Fai un respiro profondo.

393
00:30:57,939 --> 00:30:59,149
Jeff, Jeff!

